إسبانيا تحذف البيانات المتعلقة بتصدير الأسلحة الى السعودية.. “ترجمة“..!

أبين اليوم – ترجمة

مارش الحسام

أكدت منظمة السلام الأخضر تعمد الحكومة الإسبانية على إخفاء البيانات الحقيقية في التقارير الرسمية الخاصة المتعلقة بتصدير الأسلحة الى المملكة العربية السعودية.

ونفت وزيرة الدولة للتجارة الإسبانية الأسبوع الماضي إخفاء المعلومات لكن الأدلة المتاحة تكشف تورط السلطة التنفيذية بإرسال شحنات الأسلحة الى بلدان الخليج بحسب صحيفة “elmercuriodigital.es” الإسبانية.

وبعد ظهور وزيرة الدولة للتجارة ، زيانا منديز بيرتولو ، يوم الخميس الماضي 24 ، في لجنة الدفاع بالكونغرس ، طالبت منظمة السلام الأخضر الحكومة بإنهاء حذف البيانات المتعلقة بتصدير الأسلحة إلى دول معينة مثل المملكة العربية السعودية.

وفقًا لمينديز في مداخلته لشرح إحصاءات تصدير الأسلحة لعام 2020 ، لا يوجد “إخفاء” للبيانات من قبل الحكومة حول بعض عمليات الأسلحة، على الرغم من أن البيانات الرسمية نفسها تظهر خلاف ذلك.

كما تم الكشف في تحقيق أجراه مؤخرًا Eldiario.es ، والذي تعاونت فيه منظمة Greenpeace ، أخفت الحكومة في عام 2018 بيانات تصدير 166 قذيفة هاون في وثيقتها الرسمية حول إحصاءات تصدير الأسلحة ولم تبلغ عنها بشكل صحيح إلى سجل الأسلحة.

 وعندما سئل وزير الدولة للتجارة عن هذه الأخطاء في البيانات ، أجاب بأنه لا يوجد سجل لأي تصدير لقذائف الهاون في عام 2018.

وقد تجلى ذلك بفضل الإحصاءات الجمركية الرسمية التي جمعتها منظمة السلام الأخضر ، والتي تؤكد ، إلى جانب المعلومات التي تم جمعها من خلال التحقيق الصحفي الأخير، أنه في عام 2018 تم تصدير 166 قذيفة هاون إلى المملكة العربية السعودية (100 من 120 ملم ، و 50 من 81 ملم و 16). 60 ملم) ، وجميعها من شركة NTGS ( الآن Ventura Defense ) ،و تنتمي إلى مجموعة Everis ، و جميع الشحنات تمت على متن سفن شركة الشحن السعودية البحري من ميناء موتريل.

وبعد نشر التحقيق في الصحافة ، أرسلت منظمة السلام الأخضر رسالة إلى الحكومة أعربت فيها عن قلقها بشأن النتائج وطلبت تفسيرات لهذا الوضع ، الذي لا يزال قيد الاهتمام.

وتذكر المنظمة أنه لا ينبغي لها البحث عن أعذار، لأنه على الرغم من الموافقة على تصريح تصدير هذا السلاح في عام 2018 من قبل حكومة ماريانو راخوي ، فإن تقرير البيانات يتوافق مع حكومة بيدرو سانشيز.

وتستمر سياسة الإغفال حتى يومنا هذا ، وعلى الرغم من أن وزير الدولة للتجارة ذكر في تقريره الأخير عن إحصاءات تصدير الأسلحة لعام 2020م أنه أبلغ سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية عن تصدير 84 قذيفة هاون عيار 60 ملم إلى المملكة العربية السعودية ، والحقيقة هي أنه لا تظهر في سجل رسمي، كما أنها لا تظهر في تقرير ل معاهدة تجارة الأسلحة ، رغم ما قدمت الوثيقة في الكونغرس ليؤكد النواب.

وتثير هذه الإغفالات العرضية الشكوك حول تواطؤ حكومي متزايد مع صناعة الأسلحة، وتستفيد السلطة التنفيذية من جميع الأدوات الموجودة تحت تصرفها ، مثل قانون فرانكو للأسرار الرسمية ، لإخفاء حقيقة صادرات الأسلحة من المواطنين والبرلمان والمنظمات الدولية ، والتي نطالب بإلغاء هذا القانون وبهذا تكون فعالة. يمكن ممارسة الرقابة على صادرات الأسلحة “، صرحت سارة ديل ريو ، المتحدثة باسم غرينبيس.

وفي الواقع ، بدأت غرينبيس دعوى قضائية ضد الحكومة تهدف إلى ضمان وصول المجتمع المدني إلى المعلومات حول تصدير الأسلحة ، حيث أن السيطرة في الوقت الحالي مستحيلة تمامًا.

YNP