أدلة على تورط كندا في تغذية الصراع في اليمن.. “ترجمة“..!
أبين اليوم – ترجمة
مارش الحسام:
قالت منظمات معنية بحقوق الإنسان إن كندا تنتهك معاهدة الأسلحة ببيعها أسلحة وعربات مصفحة للسعودية التى “أساءت” استخدامها في حرب اليمن.
وفي تقرير جديد صادر عن مجموعات مناصرة “أدلة دامغة” لإظهار أن عمليات نقل الأسلحة الكندية – بما في ذلك الأسلحة والمركبات المدرعة الخفيفة (LAVs) وبنادق القنص عالية القوة – تم استخدامها” في حرب التحالف الذي تقوده السعودية في اليمن، بحسب موقع “News 24” الناطق باللغة الفرنسية.
وقد أدى ذلك إلى “تفاقم الصراع المسلح” الذي اندلع في اليمن منذ عام 2015 ، كما يقول التقرير ، الذي يتهم حكومة ترودو “بإساءة تفسير أو تجاهل” البنود الرئيسية لمعاهدة تجارة الأسلحة لعام 2014.
وقعت كندا على المعاهدة – التي تنظم تجارة الأسلحة العالمية – في عام 2019. ويضيف التقرير أنه إلى جانب “تقويض السلام والأمن” ، هناك “خطر أكبر” من أن هذه الأسلحة يمكن أن تسهل “العنف القائم على النوع الاجتماعي والتهجير القسري والهجمات المباشرة ضد الأهداف المدنية”.
في أبريل / نيسان 2020 ، رفعت أوتاوا تجميدًا محدودًا على صادرات الأسلحة إلى الرياض وأبرمت عقدًا بقيمة 15 مليار دولار كندي (12 مليار دولار أمريكي) لبيع أسلحة ذاتية الدفع للقوات السعودية. وفُرض الحظر في أعقاب مقتل الصحفي السعودي البارز جمال خاشقجي عام 2018.
وجاءت الصفقة بعد أن خلصت مراجعة حكومية للصادرات إلى أنه لا يوجد “خطر كبير” من استخدام مثل هذه السلع العسكرية “لارتكاب أو تسهيل انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان أو العنف الإنساني الدولي أو العنف القائم على النوع الاجتماعي.”
وقد وصفت كندا بعض حالات المجازر بحق اليمنيين بأنها “خسائر في ساحة المعركة” ، بينما فشلت في معالجة الكثير من الأدلة العلنية على أن المملكة العربية السعودية تنشر أسلحة كندية في الصراع في اليمن.
لكن التقرير الجديد الذي صدر يوم الأربعاء يزعم أن المراجعة الرسمية كانت “معيبة بشكل أساسي”.
قال سيزار جاراميلو ، المدير التنفيذي لمشروع Plowshares ، “على عكس ما قالته الحكومة الفيدرالية ، تواصل كندا تجاهل التزاماتها الدولية تجاه معاهدة تجارة الأسلحة” ، مضيفًا أن مراجعة الحكومة “تقوم بفرز الأدلة لرسم صورة صفقة أسلحة تتوافق تمامًا مع القانون الدولي”.
هناك شروط واضحة جدًا في معاهدة تجارة الأسلحة لا يمكن ولا ينبغي بموجبها إجراء الصادرات. وقد تم بالفعل استيفاء هذه الشروط في عدة مناسبات. هناك القليل من العمى المتعمد في الحكومة السعودية [الكندية] لسوء السلوك وسوء استخدام الصادرات ، وهذا ليس سراً.
وعلى الرغم من توقيع صفقة LAV التي تبلغ قيمتها مليار دولار في عام 2014 ، خلال فترة ولاية رئيس الوزراء الكندي السابق ستيفن هاربر ، فقد تمت الموافقة عليها أخيرًا العام الماضي فقط بعد إعادة التفاوض.
ووصف وزير الخارجية آنذاك ، فرانسوا فيليب شامبين ، “تحسينات مهمة” على العقد من شأنها أن تخلق آلاف الوظائف في الفرع الكندي للشركة الأمريكية جنرال دايناميكس كورب ، التي تصنع المركبات.
واستمرت الصفقة المثيرة للجدل في إثارة الانتقادات على مر السنين من الجماعات المناصرة – حيث دعا التقرير الجديد حكومة ترودو إلى “الإلغاء الفوري لتصاريح تصدير الأسلحة الحالية إلى المملكة العربية السعودية وتعليق إصدار تصاريح جديدة.”
رداً على ذلك ، قال متحدث باسم وزارة الخارجية الكندية إن البلاد “لديها أحد أقوى أنظمة مراقبة الصادرات في العالم ، وأن احترام حقوق الإنسان مكرس في تشريعاتنا الخاصة بالتصدير. مراقبة الصادرات” ، وأن تصاريح المملكة العربية السعودية هي “قيد المراجعة على أساس كل حالة على حدة”.
في العام الماضي ، تجاوزت مبيعات الأسلحة الكندية إلى المملكة العربية السعودية 1.3 مليار دولار كندي (1 مليار دولار أمريكي) ، خلف الولايات المتحدة مباشرة. وبحسب ما ورد تم إنفاق حوالي 74 مليون دولار كندي على المتفجرات.
YNP